En sus inmediaciones han proliferado exclusivos lodges y hoteles de lujo.
Hango inguruetan lodge esklusiboak eta luxuzko hotelak ugaritu egin dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el Caribe , Santa Marta y especialmente Cartagena de Indias,con un fantástico recinto colonial amurallado, tienen en los lujosos hoteles pertenecientes a grandes cadenas internacionales , una prueba de la confianza en la recuperación y posibilidades de este litoral.
Karibe ertzean, Santa Martako eta, bereziki, barruti kolonial harresitu zoragarria duen Cartagena de Indias-eko nazioarteko kate handien luxuzko hotelek erakusten dute badela konfiantzarik kostalde hori berreskuratzeko aukeran eta kostaldearen ahalmenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Panamá Vieja , con las ruinas de la ciudad fundada por los españoles y destruida por las propias tropas españolas para evitar que cayera en manos del pirata Morgan; Panamá colonial con la Catedral, el Museo del Canal y el Palacio de las Garzas con el típico trazado urbano en cuadrículas; y el Panamá moderno con los rascacielos y hoteles de lujo de Punta Paitilla con un importante uso del turismo de convenciones y congresos.
Panama Zaharra, espainiarrek sortu eta Morgan piratak har ez zezan beraiek suntsitutako hiriaren aurriak dituena; ohiko lauki-sare trazadura duen Panama koloniala, Katedrala, Kanalaren Museoa eta Palacio de las Garzas jauregia dituena; eta, azkenik, Panama modernoa, etxe orratzak eta luxuzko hotelak dituena Punta Paitillan, biltzar- eta kongresu-turismo garrantzitsua erakartzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El horizonte que conforman los modernos rascacielos y los hoteles de lujo contrasta con Padang, que es el corazón, muy modificado, de la antigua colonia británica.
Zerumuga zeru-orratz modernoek eta luxuzkohotelek osatzen dute, eta Padang gunearekin kontraste handia egiten dute. Padang da, hain zuzen ere, hiriaren bihotza; Britainia Handiko antzinako kolonia izan zen, eta aldaketa ugari izan ditu harrez gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la periferia son numerosos los yacimientos del arte etrusco y romano, los monasterios, los complejos termales y las villas rurales, muchas de ellas destinadas actualmente al turismo bajo la figura de hoteles de lujo en el campo.
Inguruan ugariak dira arte etruskoaren eta erromatarraren aztarnategiak, termak eta landa-etxeak; azken horietako asko gaur egun landa-eremuko luxuzko hotel dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
AL ANDALUS EXPRESO es un lujoso hotel rodante, una atalaya única para la contemplación del paisaje andaluz.
AL ANDALUS EXPRESO luxuzkohotel gurpilduna da, Andaluziako paisaia begiratzeko talaia ezin hobea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Listado de hoteles de lujo en Paris con transporte incluido desde el aeropuerto
Aireportutik garraioa duten Parisko luxuzko hotelen zerrenda
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cordón arenoso de varios kilómetros que forma Cancún a orillas del Caribe muestra la mayor concentración de hoteles de lujo de la zona, aunque las nuevas tendencias buscan otras alternativas en los nuevos “resorts” integrados en la vegetación de playas no tan masificadas, como es el caso de Riviera Maya, Akumal o Playa del Carmen.
Kariberen ertzean, Cancún eratzen duen hainbat kilometroko hareazko zerrendan inguruko luxuzko hotelen metaketarik handiena dago. Hala ere, gaur eguneko joeraren arabera, beste aukera batzuk ere bilatzen dituzte hain jendetsuak ez diren hondartzetako landaredian barneratutako “resort” berrietan: Riviera Mayan, Akumalen edo Playa del Carmenen, esaterako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, son los territorios donde la acción colonial fue más intensa, en los que ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que, por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel, ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística.
Normalean, eragin kolonial handia izan duten lurraldeetan garatu izan dira atzerriko bisitarientzako enklabeak, lehengo bide-sareen trazaketari eta merkataritza-harreman estuagoei esker; baina, beste alde batetik, oso errealitate gordina eragiten du horrek: paisaiarik idilikoenetan kokaturiko luxuzko hotelak oinarri-oinarrizkoena ere faltan duen biztanleriaren eskueratik urrun geratzen baitira, eta horrek jarduera turistikoaren aurkako sentimena pizten die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se están restaurando las impresionantes murallas bizantinas y numerosas mansiones antiguas, convirtiéndolas en hoteles de lujo o cafés y restaurantes de gran encanto.
Harresi bizantziar itzelak zaharberritzen ari dira, eta antzinako jauretxe asko luxuzko hotel edo xarma handiko kafetegi eta jatetxe bihurtzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
